CONSUELO DE LOS ÁNGELES VAZQUEZ
( CUBA )

Nasceu em 1952 em Oriente, Santiago de Cuba, Cuba.
Reside em Vedado, Cidade de Havana, Cuba.intora, artesã, arquiteta, fotógrafa, escritora. Poeta.

ESPEJOS DE LA PALABRA / ESPELHOS DA PALAVRA 3 (POEMAS EN DOS IDIOMAS – POEMAS EM DOIS IDIOMAS)
Org. Roberto Bianchi.  Montevideo: aBrace editora, 203.  120 p.  Inclui os poetas brasileiros: Angela Togeiro, Brenda Mar(qu)es, Christina Hernandes, Claudio Márcio Barbosa, Clevane Pessoa, Dymythryus Padilha, Fátima Sampaio, Fernando Braga, Gacy Simas, Giselle Serejo, Kydia Mateos, Lucas Guimaraens, Marcelo de Oliveira Souza, Marco Llobus, Marcos Freitas, Maria Angélica Bilá Bernardes, Mariney Klecz,  Neuza Ladeira, Nida Chalegre, Nilza Amaral, Nina
Reis, Noralia de Melo Castro, Novais Neto, Oleg Almeida, Pedro Franco, Roberto Ferrari, Rodrigo Marinho Starling, Rozelene Furtado de Lima, Tânia Diniz e  Tarcísio Pádua.   N. 06 518
Exemplar da biblioteca de Antonio Miranda.

TEXTO EN ESPAÑOL

DEVER: NÃO MORRER

Imágenes de voces, risas y juegos.
?Dónde fueron?
Sepultados los cuerpos de sus padres.
Pequeños  en medio del camino
indefensos que aún relamínan
los nacientes años de sus vidas.
De rodillas descalzos junto a sus madres
inermes en medio de una pesadilla
acurrucados como piezas
Un refugio entre la vida y la muerte
hombres como demonios de un lado a otros
Una ida y vuelta los busca por los parapetos
resguardados del destino
entre las manitas, rezan a una expectativa
descubiertos, atrapados
un ruido de estruendo
en la oscuridad
quedó el sepulcro de sus juegos.


                       TEXTO EM PORTUGUÊS

DEVER: NÃO MORRER

Imagens de vozes, risos e brincadeiras.
Onde foram?
enterrados os corpos de seus pais.

Pequenos no meio do caminho
desamparados lambendo os primeiros anos de suas vidas.

Ajoelhados descalços junto a suas mães
Indefesos no meio de um pesadelo
encurralados como peças.

Um abrigo entre a vida e a morte
homens como demônios de um lado a outro.

Uma ida e volta procura-os pelos parapeitos
protegidos do destino
entre as mãozinhas, rezam por uma expectativa
descobertos, presos
um som de trovão
na escuridão
ficou o túmulo de suas brincadeiras.


*
VEJA e LEIA outros poetas de CUBA em nosso Portal:
https://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/cuba/cuba.html
Página publicada em janeiro de 2026